1 00:02:28,916 --> 00:02:32,875 te veré mañana en el gran día. 2 00:02:33,166 --> 00:02:34,759 Hola. 3 00:02:34,916 --> 00:02:36,395 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - Bien, gracias. 4 00:02:36,625 --> 00:02:38,138 Te llevaré con el Maestro. 5 00:02:42,958 --> 00:02:47,270 Maestro, El periodista de Lisboa está aquí. 6 00:02:47,583 --> 00:02:51,019 - ¿Nuestra reunión es hoy? - Sí, Maestro. 7 00:02:53,000 --> 00:02:55,879 Por favor, tome asiento. 8 00:02:58,041 --> 00:03:03,070 - Gracias por aceptar verme. - Gracias por venir. 9 00:03:03,416 --> 00:03:06,249 No podía dejar pasar esta oportunidad. 10 00:03:06,500 --> 00:03:12,371 - ¿Cómo te llamas? - Perdóneme. Alejandra Schmidt. 11 00:03:12,750 --> 00:03:15,663 - ¿Hay algún problema? - No, por supuesto que no. 12 00:03:15,916 --> 00:03:20,308 Francisco de Almeida. Encantado de conocerte. 13 00:03:20,625 --> 00:03:23,856 - ¿Has estado aquí antes? - No, no lo he hecho. 14 00:03:24,125 --> 00:03:28,915 ¿No es hermoso? esto es donde asistí a mi primer concierto. 15 00:03:29,250 --> 00:03:33,926 Imagínatelo. Aquí es donde Decidí convertirme en director de orquesta. 16 00:03:34,250 --> 00:03:39,848 No quería partir de este mundo sin volver a visitar este lugar. 17 00:03:40,208 --> 00:03:44,520 Fue un honor dirigir la orquesta de la escuela de música. 18 00:03:44,833 --> 00:03:49,270 - ¿Hemos empezado la entrevista? - No, todavía no. 19 00:03:49,583 --> 00:03:51,813 Tengo una propuesta para ti. 20 00:03:52,041 --> 00:03:55,397 ¿Continuamos? esta entrevista durante la cena? 21 00:03:55,666 --> 00:03:57,259 ¿En un restaurante? 22 00:03:57,458 --> 00:04:01,816 Si, hay un lugar Me gustaría visitarlo una vez más. 23 00:04:02,125 --> 00:04:06,915 Y sería encantador estar acompañado de una bella dama. 24 00:04:11,791 --> 00:04:14,749 El cabrito asado aquí es magnífico. 25 00:04:14,958 --> 00:04:18,314 Seguiré su ejemplo, Maestro. 26 00:04:18,583 --> 00:04:22,099 Tomaremos el cabrito asado, por favor. 27 00:04:22,375 --> 00:04:25,413 - ¿Podemos empezar? - Podemos. 28 00:04:29,875 --> 00:04:35,746 Tu verdadero nombre no es Francisco. de Almeida, sino Aaron Apelman. 29 00:04:39,250 --> 00:04:41,241 ¿Cómo sabes eso? 30 00:04:43,750 --> 00:04:45,661 Lo dice aquí. 31 00:04:56,666 --> 00:05:01,456 Esa es una vieja entrevista. Me sorprende que lo hayas encontrado. 32 00:05:01,791 --> 00:05:03,668 Yo también me sorprendí. 33 00:05:03,875 --> 00:05:07,106 ¿Por qué no es tu nombre real? en tu biografía? 34 00:05:09,625 --> 00:05:13,823 Es una larga historia. A tus editores no les interesará. 35 00:05:14,166 --> 00:05:16,999 Pero lo soy. Estoy muy interesado. 36 00:05:29,416 --> 00:05:33,330 Nací como Aaron Apelman. 37 00:05:33,625 --> 00:05:36,538 En Polonia. 38 00:05:36,791 --> 00:05:38,828 En 1926. 39 00:05:40,833 --> 00:05:44,189 Tenía una hermana mayor, Esther. 40 00:05:44,458 --> 00:05:47,496 Nació en 1924. 41 00:05:48,958 --> 00:05:51,677 mi mamá olga era ama de casa. 42 00:05:55,166 --> 00:06:01,401 Mi papá, Samuel Apelman, Era un cortador de diamantes. 43 00:06:01,791 --> 00:06:04,431 Era un miembro activo del sindicato. 44 00:06:04,666 --> 00:06:08,296 Vivíamos cerca de Amberes. 45 00:06:08,583 --> 00:06:10,494 Llevábamos una vida tranquila. 46 00:06:16,416 --> 00:06:21,490 Yo tenía 14 años cuando los nazis Bélgica ocupada y tuvimos que huir. 47 00:06:38,166 --> 00:06:40,157 Recuerde sus medicamentos. 48 00:06:40,375 --> 00:06:43,686 - ¿Tienes el dinero? - Sí, mamá. 49 00:06:43,916 --> 00:06:48,433 Cuando llegues a Burdeos, dirígete a esta dirección y espéranos allí. 50 00:06:48,833 --> 00:06:50,153 ¡Mamá! 51 00:06:51,541 --> 00:06:54,738 Se valiente. Vamos. Vaya cómo. 52 00:07:09,666 --> 00:07:13,136 Por favor, salva a mi hijo. 53 00:07:16,250 --> 00:07:18,161 Su documentación. 54 00:07:36,500 --> 00:07:41,939 ¡El viaje fue largo y peligroso! ¡La tensión estaba por todas partes! 55 00:07:43,458 --> 00:07:46,814 Muchos barcos fueron atacados por la fuerza aérea alemana 56 00:07:47,125 --> 00:07:50,561 y otros fueron hundidos ¡Por sus submarinos! 57 00:08:50,791 --> 00:08:52,702 Pobres niños. 58 00:08:56,625 --> 00:08:59,014 ¿Qué deseas? 59 00:08:59,250 --> 00:09:04,245 - ¿Están los Vashem allí? - Se fueron ayer. 60 00:09:04,583 --> 00:09:09,180 - ¿Se fueron? ¿A dónde fueron? - ¿Cómo debería saberlo? 61 00:09:09,500 --> 00:09:11,571 No te atrevas a tocar de nuevo. 62 00:09:14,083 --> 00:09:17,633 ¿Qué hacemos ahora, Esther? 63 00:09:17,916 --> 00:09:21,352 No sé. 64 00:09:21,625 --> 00:09:25,061 - No sé. - Todo estará bien. 65 00:09:27,500 --> 00:09:31,050 - ¿Quién quería llamar a Amberes? - Esos éramos nosotros. 66 00:09:34,833 --> 00:09:37,586 - No hay respuesta. - ¿Puedes intentarlo de nuevo? 67 00:09:37,833 --> 00:09:40,586 No hay respuesta. ¿Quién es el siguiente? 68 00:09:45,333 --> 00:09:48,610 - ¿Dónde está la bolsa? - ¿Qué bolso? 69 00:09:50,583 --> 00:09:52,494 Sostenlo. 70 00:09:53,375 --> 00:09:54,649 ¡Ester! 71 00:10:10,625 --> 00:10:15,574 - ¿Has tenido suficiente? - Fue encantador. 72 00:10:15,916 --> 00:10:20,433 - ¿Entonces tu hermana desapareció? - Sí, lo hizo. 73 00:10:21,916 --> 00:10:28,549 Nadie la había visto. Era como si ella nunca hubiera existido. 74 00:10:28,916 --> 00:10:34,195 - ¿Qué hiciste entonces? - Hice lo que mi madre me había enseñado. 75 00:10:34,541 --> 00:10:36,452 Sigue adelante. 76 00:10:37,791 --> 00:10:42,388 pongo mi fe en dios y siguió adelante. 77 00:11:08,500 --> 00:11:09,695 Ven aquí. 78 00:11:10,875 --> 00:11:13,264 - Buen día. - Buenos días, señor. 79 00:11:13,500 --> 00:11:17,289 ¿Es tu hermano? Debe tener hambre. 80 00:11:17,625 --> 00:11:18,535 Probablemente. 81 00:11:18,916 --> 00:11:24,832 - ¿No están tus padres aquí? - No, se quedaron en Bélgica. 82 00:11:25,208 --> 00:11:30,886 - ¿No tienes a nadie más? - No, perdí a mi hermana. 83 00:11:32,375 --> 00:11:34,889 ¿Está aquí el rabino Kruger? 84 00:11:35,125 --> 00:11:37,799 Ese soy yo. Venga conmigo. 85 00:11:38,000 --> 00:11:40,469 ¿Podrías cuidar al bebé por un tiempo? 86 00:11:43,041 --> 00:11:45,112 Cuida esta bolsa. 87 00:11:46,916 --> 00:11:49,795 Cuéntame qué te pasó. 88 00:11:54,666 --> 00:11:56,577 Entra. 89 00:11:59,583 --> 00:12:04,180 -¿Puedo pasar? - Hola, rabino Kruger. Toma asiento. 90 00:12:08,250 --> 00:12:10,048 ¿Es este tu hijo? 91 00:12:10,250 --> 00:12:13,402 Dios no me ha bendecido de esa manera. 92 00:12:13,666 --> 00:12:18,615 Este chico es un refugiado, como yo. Una víctima de esta cruel guerra. 93 00:12:18,916 --> 00:12:21,669 Todos lo somos, de una forma u otra. 94 00:12:21,916 --> 00:12:25,307 he tenido que enviar mi esposa y mis hijos a Lisboa. 95 00:12:25,583 --> 00:12:28,974 tengo 14. -14 niños? 96 00:12:29,250 --> 00:12:35,280 Los extraño a todos. Aquí sólo se han quedado los dos mayores. 97 00:12:35,666 --> 00:12:38,897 Con todo respeto, Sr. Cónsul... 98 00:12:39,166 --> 00:12:43,160 en esta guerra algunas personas están sufriendo más que otros. 99 00:12:43,458 --> 00:12:47,088 En la sinagoga se puede ver cómo tiene que vivir la gente. 100 00:12:47,375 --> 00:12:51,528 Cada día hay más. Me he quedado sin espacio. 101 00:12:51,833 --> 00:12:54,302 Incluso el patio está lleno. 102 00:12:54,541 --> 00:12:57,772 Realmente no se como podría ayudar usted. 103 00:12:58,041 --> 00:13:01,830 Emitiendo visas a estas personas. 104 00:13:02,125 --> 00:13:07,074 Imposible. no puedo ignorar las instrucciones de mi propio gobierno. 105 00:13:07,416 --> 00:13:13,014 A veces hago excepciones, pero sólo por motivos humanitarios. 106 00:13:14,500 --> 00:13:18,858 ¿Y de dónde viene tu humanidad? principio y fin, señor? 107 00:13:21,041 --> 00:13:26,673 Este es Aaron Apelman. Necesitas escuchar su historia. 108 00:13:27,041 --> 00:13:33,390 Perdió a su hermana y su dinero. Y todavía cuida solo de su hermano pequeño. 109 00:13:33,791 --> 00:13:36,943 La guerra nos presenta con grandes desafíos. 110 00:13:37,208 --> 00:13:41,281 ¿Estaremos todos preparados para ellos? 111 00:13:42,916 --> 00:13:49,071 Lo siento, pero no puedo actuar contra las instrucciones de mi propio gobierno. 112 00:13:57,500 --> 00:13:59,411 Ven conmigo, Aarón. 113 00:14:20,708 --> 00:14:22,665 Esta es mi esposa, Sara. 114 00:14:22,875 --> 00:14:28,348 - ¿Cómo se llama tu hermano? - Moshe, pero él no es mi hermano. 115 00:14:30,166 --> 00:14:33,955 Moshé debe tener hambre. ¿Podrías cuidarlo? 116 00:14:38,458 --> 00:14:41,337 Hola Moshe. Eres preciosa, ¿no? 117 00:14:41,583 --> 00:14:45,019 ¿Y tú? ¿Tienes hambre? 118 00:14:45,291 --> 00:14:50,684 Después de algo de comida y un descanso, Vas a decirme quién es este bebé. 119 00:14:51,041 --> 00:14:54,397 mañana comenzaremos buscando a tu hermana. 120 00:15:26,708 --> 00:15:30,588 - Disculpe, señor cónsul. - ¿Qué pasa, Seabra? 121 00:15:32,833 --> 00:15:38,704 Por favor perdona mi indiscreción, pero ¿qué quería el rabino? 122 00:15:40,666 --> 00:15:43,624 ¿No puedes adivinarlo? 123 00:15:46,375 --> 00:15:52,530 - Y no lo has... - No, no lo he hecho. 124 00:15:54,833 --> 00:16:00,272 - Porque en la Circular 14... - Soy consciente de lo que dice. 125 00:16:00,625 --> 00:16:05,825 Simplemente no lo sé cómo explicárselo a esta gente. 126 00:17:01,916 --> 00:17:04,669 - ¿Adónde vas? - Para encontrar a mi hermana. 127 00:17:04,916 --> 00:17:09,990 Las puertas de la sinagoga están cerradas. para proteger a estas personas. 128 00:17:10,333 --> 00:17:15,362 - Hay mucha gente esperando afuera. - Exactamente. 129 00:17:15,708 --> 00:17:17,619 Venga conmigo. 130 00:18:14,125 --> 00:18:18,961 ¿Qué hacemos con esta gente? Hay muchísimos de ellos. 131 00:18:19,291 --> 00:18:25,924 Desde el día en que Moisés se separó el Mar Rojo, no tenemos nada que temer. 132 00:18:26,333 --> 00:18:28,290 ¿Qué es eso, hijo mío? 133 00:18:28,500 --> 00:18:31,379 Mi mamá dice eso para animarnos. 134 00:18:35,833 --> 00:18:39,713 desde el dia Moisés dividió el Mar Rojo... 135 00:18:39,958 --> 00:18:42,632 no tenemos nada que temer. 136 00:18:44,416 --> 00:18:47,135 Tu madre tiene razón. 137 00:18:47,375 --> 00:18:51,130 Tengo muchas ganas de conocerla. Vamos. 138 00:18:54,458 --> 00:19:01,137 Despertar. No te quedes aquí afuera. Entra en la sinagoga. 139 00:19:01,541 --> 00:19:04,818 Yo te ayudaré. 140 00:19:05,083 --> 00:19:07,802 Yo ayudaré con esto. 141 00:19:08,000 --> 00:19:12,790 Vamos chicas. Entra en la sinagoga. 142 00:19:13,125 --> 00:19:15,435 Abriré las puertas. 143 00:19:15,666 --> 00:19:17,577 Sígueme. 144 00:19:22,000 --> 00:19:23,911 Entra. 145 00:19:47,000 --> 00:19:50,516 LOS ALEMANES OCUPAN AMBERES 146 00:19:53,916 --> 00:19:57,625 - ¿Has hecho las compras? - No hay mucho que comprar. 147 00:19:57,916 --> 00:20:03,036 Veo lo que está pasando. Los comerciantes están racionando sus mercancías. 148 00:20:03,375 --> 00:20:08,051 - ¿Alguna noticia sobre mi hermana? - Aún no. 149 00:20:08,416 --> 00:20:12,649 He buscado por todas partes. En los hospitales, la policía... 150 00:20:12,916 --> 00:20:18,468 - Ella tiene que estar en alguna parte. - La encontraremos. No te preocupes. 151 00:20:20,041 --> 00:20:23,272 ¿De verdad crees que la encontraremos? 152 00:20:25,416 --> 00:20:28,488 ¿Has preguntado? en el consulado portugués? 153 00:20:28,750 --> 00:20:32,744 Ni siquiera podían oírme. Es un caos ahí dentro. 154 00:20:40,500 --> 00:20:41,979 Un momento por favor. 155 00:20:42,166 --> 00:20:46,080 Está muy ocupado. No tienes idea de cómo es afuera. 156 00:20:46,375 --> 00:20:48,173 Me temo que sí. 157 00:20:49,333 --> 00:20:52,803 - ¿Estás buscando al Cónsul? - ¿No está él aquí? 158 00:20:53,083 --> 00:20:55,438 - Está en casa. - ¿A esta hora del día? 159 00:20:55,666 --> 00:20:58,545 Su comportamiento nos preocupa a todos. 160 00:20:58,791 --> 00:21:02,830 Lleva tres días en su habitación. Él no saldrá. 161 00:21:03,125 --> 00:21:05,036 ¿Qué pasa con sus hijos? 162 00:21:05,250 --> 00:21:11,246 Si no lo supiera mejor, pensaría quiere escapar de este caos. 163 00:21:11,625 --> 00:21:13,821 Eso no es propio de él en absoluto. 164 00:21:15,125 --> 00:21:18,595 ¿Cómo te pido un favor? 165 00:21:18,875 --> 00:21:22,834 ¿Lo visitarías? Eso podría animarlo. 166 00:21:23,125 --> 00:21:29,519 - Eso no parece apropiado. - Pensaremos en una buena razón. 167 00:21:47,708 --> 00:21:49,267 Papá. 168 00:21:49,458 --> 00:21:56,057 - El señor Seabra está aquí para verle. - No quiero ver a nadie. 169 00:21:56,458 --> 00:22:00,053 La señora Cibal también está aquí. 170 00:22:00,375 --> 00:22:01,285 André. 171 00:22:01,791 --> 00:22:04,431 Ella tiene un mensaje urgente para ti. 172 00:22:04,666 --> 00:22:08,739 Haz que esperen en el salón. Saldré en un minuto. 173 00:22:14,458 --> 00:22:17,291 Papá estará aquí en un minuto. 174 00:22:20,625 --> 00:22:23,299 - Señora Cibal. - Señor Cónsul. 175 00:22:23,791 --> 00:22:24,861 Señor Cónsul. 176 00:22:25,125 --> 00:22:28,561 Acabo de llegar de París. El gobierno está sumido en el caos. 177 00:22:28,833 --> 00:22:32,189 Todo son chismes y juegos políticos. 178 00:22:32,458 --> 00:22:35,769 - Qué situación tan absurda. - De hecho lo es. 179 00:22:37,916 --> 00:22:43,434 Lo siento, pero tengo mucho trabajo que hacer. Tengo que irme. 180 00:22:43,791 --> 00:22:45,702 Por supuesto, Seabra. 181 00:22:46,041 --> 00:22:49,830 Señorita Andreia, señorita Clotilde. Disculpe. 182 00:22:51,333 --> 00:22:56,851 - ¿Preparo algo de comida? - No, gracias. No tengo hambre. 183 00:22:57,250 --> 00:22:59,446 Disculpe. 184 00:23:07,791 --> 00:23:10,783 Disculpas por visitarte como esto. 185 00:23:12,666 --> 00:23:15,021 Nunca respondiste mis cartas. 186 00:23:15,250 --> 00:23:17,969 necesito decirte algo en privado. 187 00:23:18,208 --> 00:23:20,245 Pero primero, ¿qué pasa? 188 00:23:20,500 --> 00:23:23,891 Tu embajada es un desastre y estás en casa. 189 00:23:24,166 --> 00:23:28,080 estoy en retirada, contemplando mis opciones. 190 00:23:28,375 --> 00:23:33,165 - Estoy buscando orientación. - ¿Guía? 191 00:23:33,500 --> 00:23:39,769 Necesito saber qué hacer. Es difícil distinguir el bien del mal. 192 00:23:40,166 --> 00:23:46,515 Cada día, cientos de judíos Pide visas y no puedo expedirlas. 193 00:23:49,041 --> 00:23:51,635 Tanto drama... 194 00:23:51,875 --> 00:23:53,912 Tanto sufrimiento... 195 00:23:54,166 --> 00:23:59,605 No deberías llevar esa carga solo. No hay nada que puedas hacer. 196 00:23:59,916 --> 00:24:04,387 Eso es lo que quiero saber, pero ni siquiera la Biblia tiene respuesta. 197 00:24:04,708 --> 00:24:07,348 ¿Qué dice tu conciencia? 198 00:24:09,416 --> 00:24:12,135 Te he preparado unos sándwiches. 199 00:24:12,375 --> 00:24:15,049 No comas demasiado rápido. Todavía estás débil. 200 00:24:15,291 --> 00:24:18,363 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 201 00:24:22,291 --> 00:24:25,488 No me has dicho por qué estás aquí. 202 00:24:25,750 --> 00:24:29,266 Pensé que tenías algo importante que decir. 203 00:24:29,541 --> 00:24:33,216 No es tan importante como la decisión que debes tomar. 204 00:24:33,500 --> 00:24:38,097 No te preocupes por mí. Salazar entenderá mi decisión. 205 00:24:47,250 --> 00:24:49,844 No, gracias. Lo tienes. 206 00:25:03,750 --> 00:25:06,549 - Aarón. -¿Sí? 207 00:25:06,791 --> 00:25:11,262 - ¿Tienes noticias sobre mi hermana? - No, Aarón. ¿Dónde está el rabino? 208 00:25:11,583 --> 00:25:13,494 Te llevaré con él. 209 00:25:17,375 --> 00:25:19,730 Rabino, mira quién está aquí. 210 00:25:21,666 --> 00:25:26,661 Bienvenido, señor cónsul. Por favor disculpe la recepción inadecuada. 211 00:25:26,958 --> 00:25:30,076 ¿A qué debemos este honor? 212 00:25:30,333 --> 00:25:32,847 ¿Tienen usted y su esposa pasaportes? 213 00:25:33,125 --> 00:25:38,074 Te propongo que tú y tu esposa múdate conmigo mientras emito tus visas. 214 00:25:38,458 --> 00:25:40,096 ¿A nosotros? 215 00:25:40,333 --> 00:25:43,963 Hay un apartamento vacío. en el consulado. 216 00:25:44,250 --> 00:25:47,766 Me temo que debo rechazar su oferta. 217 00:25:48,041 --> 00:25:51,955 - No te pedí hospitalidad. - Lo sé. 218 00:25:52,250 --> 00:25:56,687 No pedí visas para mi familia. Todos aquí necesitan uno. 219 00:25:56,958 --> 00:25:59,472 Estas pobres almas lo han perdido todo. 220 00:25:59,708 --> 00:26:02,780 Familias enteras han quedado destrozadas. 221 00:26:03,083 --> 00:26:09,238 Alguien debe ayudarlos. No puedo aceptar un trato preferencial. 222 00:26:11,083 --> 00:26:13,040 No te voy a dar eso. 223 00:26:13,250 --> 00:26:18,768 - ¿Estás diciendo...? - He pensado mucho sobre esto. 224 00:26:19,125 --> 00:26:21,560 Sé lo que tengo que hacer. 225 00:26:22,208 --> 00:26:26,645 ¿Estabas allí cuando Arístides de Sousa ¿Mendes tomó esa decisión? 226 00:26:26,916 --> 00:26:31,069 Sí. yo era un chico de 14 años quien no tenía idea... 227 00:26:31,375 --> 00:26:36,529 que su vida estaba en las manos de este hombre amable e importante. 228 00:26:36,875 --> 00:26:42,905 - ¿Habías oído hablar de él antes? - Sí, pero nunca en primera persona. 229 00:26:44,166 --> 00:26:49,957 Un héroe. Él era un héroe. ¿Sabías eso? 230 00:26:51,250 --> 00:26:55,642 Mirar. Esta es mi visa. 231 00:26:55,916 --> 00:27:02,435 Una de las 30.000 visas emitió en junio de 1940. 232 00:27:07,375 --> 00:27:10,766 El Cónsul no puede ver a nadie en este momento. 233 00:27:14,125 --> 00:27:15,559 Disculpe. 234 00:27:15,708 --> 00:27:17,984 Rabino Kruger, un momento. 235 00:27:18,333 --> 00:27:20,893 Amorim, ven aquí. 236 00:27:22,208 --> 00:27:23,243 Sígueme. 237 00:27:23,416 --> 00:27:26,329 Tengan paciencia, gente. 238 00:27:34,250 --> 00:27:36,400 - ¿Esos son todos...? - Sí. 239 00:27:37,541 --> 00:27:41,421 Eso es imposible. El Cónsul tiene muchos casos abiertos. 240 00:27:41,916 --> 00:27:44,795 El ejército aliado se apresura abandonar el puerto de Dunquerque, 241 00:27:45,000 --> 00:27:49,437 como lo están bajo la Luftwaffe y la El fuego de la artillería alemana. 242 00:27:51,208 --> 00:27:55,327 Acaban de ocupar Calais. 243 00:27:57,791 --> 00:28:01,466 El paseo marítimo está haciendo milagros y el frente terrestre resiste heroicamente 244 00:28:01,791 --> 00:28:04,385 Los vehículos blindados del enemigo avanzan. 245 00:28:05,291 --> 00:28:09,888 Más de 80.000 personas ya han sido rescatadas y se dirigen a Inglaterra. 246 00:28:11,000 --> 00:28:13,753 La fuerza aérea francesa y la RAF 247 00:28:14,125 --> 00:28:19,438 Pudieron luchar contra la fuerza aérea alemana. y derribó varios aviones. 248 00:28:21,375 --> 00:28:26,131 Están dando vuelta una derrota en un poema heroico. 249 00:28:27,708 --> 00:28:31,781 - Tenemos un momento difícil por delante. - No hay tiempo que perder. 250 00:28:32,083 --> 00:28:34,962 Estos son los pasaportes de hoy. 251 00:28:38,333 --> 00:28:40,722 Te traeré más mañana. 252 00:28:40,916 --> 00:28:42,827 Tome asiento, rabino. 253 00:28:45,541 --> 00:28:49,614 Perdóneme, señor cónsul. ¿No has leído el nuevo decreto? 254 00:28:49,916 --> 00:28:52,430 - ¿Con respecto a los polacos? - En efecto. 255 00:28:52,666 --> 00:28:56,341 ¿Por qué deberíamos negarnos? ¿expedir visas a los polacos? 256 00:28:56,625 --> 00:29:01,062 Porque la mayoría son judíos. y no podemos emitir visas a judíos. 257 00:29:01,375 --> 00:29:05,573 - Va contra la constitución. - No somos un país racista. 258 00:29:05,875 --> 00:29:08,594 Y nuestra constitución tampoco. 259 00:29:08,833 --> 00:29:12,224 Estas decisiones se tomaron apresuradamente. 260 00:29:13,750 --> 00:29:15,980 Salazar lo firmó. 261 00:29:17,458 --> 00:29:22,771 No puede pensar en todo. Deben haberle informado mal. 262 00:29:23,125 --> 00:29:26,356 - Ojalá pudiera hablar con él. - ¿Qué haremos? 263 00:29:29,750 --> 00:29:35,063 Lo ignoraremos como todos los demás decretos. y trabajar más rápido. 264 00:29:35,833 --> 00:29:39,224 Han forzado la puerta. Ya no cerrará. 265 00:29:39,500 --> 00:29:42,333 - Llama a la policía. - Espera un momento, Seabra. 266 00:29:42,625 --> 00:29:45,060 Yo estoy a cargo aquí. 267 00:29:46,625 --> 00:29:48,536 Les hablaré. 268 00:30:00,041 --> 00:30:03,636 Tranquilos, gente. Por favor espera con calma. 269 00:30:03,916 --> 00:30:07,034 - Hemos esperado bastante. - Por favor tenga paciencia. 270 00:30:07,291 --> 00:30:12,081 - Todos los que califiquen obtendrán una visa. - ¿Cuando? Los alemanes están llegando. 271 00:30:12,458 --> 00:30:17,817 - Por favor, escuche al Cónsul. - Basta de hablar. Queremos visas. 272 00:30:18,166 --> 00:30:21,841 Escuche al cónsul, él tiene algo que decir. 273 00:30:22,125 --> 00:30:26,722 Amigos, Portugal tiene una larga historia. de hospitalidad. 274 00:30:27,041 --> 00:30:30,193 Asumiremos nuestra responsabilidad. 275 00:30:30,458 --> 00:30:33,928 no nos confundiremos neutralidad con indiferencia. 276 00:30:34,250 --> 00:30:39,609 Todos ustedes recibirán una visa. No se extrañará a nadie. 277 00:30:39,916 --> 00:30:44,433 Mañana abrimos las puertas a las nueve, no, a las ocho. 278 00:30:44,750 --> 00:30:49,950 Repito, no extrañaremos a nadie. 279 00:30:53,750 --> 00:30:56,026 - ¿Me ayudarás? - Me encantaría. 280 00:30:56,250 --> 00:31:00,369 Trae a tu esposa y amigos a mi casa. 281 00:31:00,666 --> 00:31:04,022 Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir. 282 00:31:18,666 --> 00:31:22,455 - ¿Estás listo? - Aún no. 283 00:31:22,791 --> 00:31:28,025 Tus padres y tu hermana Estaré orgulloso cuando se lo diga. 284 00:31:28,375 --> 00:31:32,573 - ¿Crees que los volveré a ver? - Por supuesto. No te preocupes. 285 00:31:51,458 --> 00:31:54,894 - Esto es para ti. - ¿Anteojos? 286 00:31:55,166 --> 00:32:00,639 No, es una herencia de nuestros antepasados. 287 00:32:01,000 --> 00:32:04,834 - ¿De Polonia? - No, más viejo que eso. 288 00:32:05,125 --> 00:32:09,722 - Desde el momento en que huyeron de Portugal. - ¿Para qué sirven las llaves? 289 00:32:10,041 --> 00:32:14,274 Nadie lo sabe. Pero ahora son tuyos. 290 00:32:14,583 --> 00:32:19,783 Traen suerte a nuestra familia. Y necesitarás algo de suerte. 291 00:32:20,125 --> 00:32:23,117 Pero entonces ya no tendrás suerte. 292 00:32:23,375 --> 00:32:26,766 Es sólo por un tiempo. Pronto nos volveremos a encontrar. 293 00:32:29,125 --> 00:32:33,642 ¿Alguna vez encontraste la casa? que pertenecía a la llave? 294 00:32:33,916 --> 00:32:36,510 No, no lo hice. 295 00:32:36,750 --> 00:32:40,823 estábamos en portugal sólo por un corto tiempo. 296 00:32:41,125 --> 00:32:44,675 Mi padre era de aquí de Viana do Castelo. 297 00:32:44,916 --> 00:32:50,275 Tenía un negocio en Venezuela, Entonces, cuando llegó la guerra, fuimos allí. 298 00:32:52,333 --> 00:32:56,372 - Nunca regresé. - ¿No buscaste a tu familia? 299 00:32:56,666 --> 00:33:01,502 Por supuesto. No descansé hasta que supe qué les había pasado. 300 00:33:01,875 --> 00:33:06,904 Mis padres murieron en Camp Buchenwald. 301 00:33:08,791 --> 00:33:10,589 Mi hermana... 302 00:33:11,708 --> 00:33:13,619 Mi hermana... 303 00:33:15,791 --> 00:33:20,467 fue asesinado en Burdeos el día que desapareció. 304 00:33:20,833 --> 00:33:24,713 Lo descubrí muchos años después. 305 00:33:26,666 --> 00:33:30,660 En ese momento quise olvidarlo todo. al respecto. 306 00:33:30,916 --> 00:33:35,513 Europa, mis raíces, mi pasado... Quería olvidarlo todo. 307 00:33:35,916 --> 00:33:42,310 Aarón Apelman desapareció y nació Francisco de Almeida. 308 00:33:45,125 --> 00:33:49,244 Pero antes de eso sucedieron muchas cosas. 309 00:33:55,666 --> 00:33:58,055 - Pasa, por favor. - Disculpe. 310 00:34:01,833 --> 00:34:05,383 - Mi vida volvió a cambiar. - Sígueme. 311 00:34:05,666 --> 00:34:10,103 Nosotros y algunas otras familias. se mudó con el cónsul. 312 00:34:10,416 --> 00:34:12,134 Siéntanse como en casa. 313 00:34:57,166 --> 00:34:59,999 seguimos los acontecimientos de la guerra... 314 00:35:00,250 --> 00:35:03,686 y me presentaron a la pasión de mi vida. 315 00:35:22,083 --> 00:35:23,994 Bravo. 316 00:36:11,583 --> 00:36:13,301 ¿Juegas, Aarón? 317 00:36:13,500 --> 00:36:16,777 - Lo lamento. - Está bien. ¿Juegas o no? 318 00:36:17,000 --> 00:36:22,598 - No, pero me encantaría. - A Clotilde le encantaría enseñarte. 319 00:36:43,500 --> 00:36:48,654 Solía ser bastante bueno, pero hay que practicar mucho. 320 00:36:48,958 --> 00:36:52,189 Estos días sólo practico mi firma. 321 00:36:52,500 --> 00:36:54,173 Vamos a dormir. 322 00:36:54,375 --> 00:36:58,414 Mañana puedes preguntarle a Clotilde. para enseñarte. ¿Bueno? 323 00:36:58,708 --> 00:37:00,187 Bien. Vamos. 324 00:37:00,375 --> 00:37:02,332 Cierra la trampilla. 325 00:37:08,666 --> 00:37:10,942 Será en Burdeos donde, hoy, 326 00:37:11,125 --> 00:37:14,595 el gobierno, trasladado desde Tours, se asentará. 327 00:37:14,875 --> 00:37:19,585 Es la tercera vez en menos de un siglo que Burdeos se convierte en la capital de Francia. 328 00:37:19,833 --> 00:37:22,712 Ahora estamos en la capital de Francia. 329 00:37:23,291 --> 00:37:28,525 Debería ser embajador en lugar de Cónsul. 330 00:37:28,875 --> 00:37:31,993 Entonces no lo haríamos Tengo que correr este maratón. 331 00:37:32,250 --> 00:37:34,161 Entra. 332 00:37:36,041 --> 00:37:38,954 -¿Puedo pasar? - Pasa, Amorim. 333 00:37:41,750 --> 00:37:46,062 Los registros de visas están llenos. No contábamos con estos números. 334 00:37:46,375 --> 00:37:49,686 Utilice otros registros. El matrimonio se registra. 335 00:37:49,958 --> 00:37:52,234 Nadie se va a casar ahora. 336 00:37:52,500 --> 00:37:57,256 - Esto es ilegal. - Hacemos lo que podemos. 337 00:38:01,791 --> 00:38:05,671 Todo esto es muy irregular. 338 00:38:08,791 --> 00:38:12,785 - ¿Qué quieres decir? - Todo lo que está pasando. 339 00:38:13,083 --> 00:38:17,714 Todas estas visas, el caos afuera, nuestro horario de trabajo. 340 00:38:18,000 --> 00:38:22,471 ¿Tienes un problema? ¿Con el trabajo o con los judíos? 341 00:38:22,791 --> 00:38:25,909 No soy sólo yo. Todos están cansados. 342 00:38:26,166 --> 00:38:30,364 Suficiente. No molestes al Cónsul con tus tonterías. 343 00:38:42,458 --> 00:38:47,055 - Amorim podría convertirse en un problema. - ¿Quién, Amorim? 344 00:38:47,375 --> 00:38:52,654 Amorim es alérgico al pensamiento. 345 00:38:52,958 --> 00:38:54,869 Aun así... 346 00:39:02,708 --> 00:39:04,426 La mejor de las suertes. 347 00:39:26,291 --> 00:39:28,680 Esos dos eran checos. ¿no lo eran? 348 00:39:28,875 --> 00:39:29,592 Sim. 349 00:39:30,125 --> 00:39:33,083 Estás tomando demasiados riesgos, Arístides. 350 00:39:34,291 --> 00:39:40,446 Eran oficiales de un ejército derrotado, ciudadanos de un país que no existe. 351 00:39:40,833 --> 00:39:44,303 - ¿A dónde más podrían ir? - A un campo de prisioneros... 352 00:39:44,583 --> 00:39:48,702 donde podrían haber esperado para que termine la guerra. 353 00:39:48,958 --> 00:39:50,835 ¿No tienes hielo? 354 00:39:51,041 --> 00:39:54,159 la gente esta muriendo y te preocupa el hielo. 355 00:39:54,416 --> 00:39:57,329 Estoy preocupado por ti y tu familia. 356 00:39:57,583 --> 00:40:00,302 ¿Cuánto tiempo llevamos siendo amigos? 357 00:40:00,541 --> 00:40:05,092 Tus actividades terminarán su carrera diplomática. 358 00:40:05,416 --> 00:40:08,886 ¿Qué harás? ¿Cuando vuelvas a Lisboa? 359 00:40:09,166 --> 00:40:14,036 - Cruzaré ese puente cuando llegue a él. - No dejes que tu corazón te ciegue. 360 00:40:14,375 --> 00:40:19,688 - Estoy convencido de que esto es correcto. - Somos diplomáticos, no misioneros. 361 00:40:20,000 --> 00:40:25,757 Somos los únicos ¿Quién puede salvar algunas almas de este infierno? 362 00:40:26,166 --> 00:40:31,195 ¿Almas? Dios no parece preocuparse sobre nuestras almas en estos días. 363 00:40:31,583 --> 00:40:36,054 Quizás somos nosotros los que lo hemos olvidado. 364 00:40:40,750 --> 00:40:47,349 - Debes estar cansado de escuchar. - De nada. Me quedaré toda la noche. 365 00:40:47,750 --> 00:40:49,582 Pero estoy cansado. 366 00:40:49,791 --> 00:40:53,671 mañana Es un día largo y único para mí. 367 00:40:53,958 --> 00:41:00,227 Por supuesto. Lo lamento. Qué desconsiderado de mi parte. 368 00:41:00,666 --> 00:41:05,103 ¿Crees que ¿No disfruto hablando de todo esto? 369 00:41:05,416 --> 00:41:08,772 - ¿Dónde te estás quedadando? - En Santa Luzia. 370 00:41:09,041 --> 00:41:12,477 - Buena elección. - Sí, la vista es hermosa. 371 00:41:14,625 --> 00:41:16,696 ¿Nos vemos allí mañana? 372 00:41:19,750 --> 00:41:26,429 Estuve aquí por última vez hace 68 años. con mi madre adoptiva. 373 00:41:26,833 --> 00:41:28,312 Ella era católica. 374 00:41:28,500 --> 00:41:32,050 Ella me hizo prometer volver aquí antes de morir... 375 00:41:32,333 --> 00:41:36,611 para dar gracias por tantas bendiciones he recibido. 376 00:41:36,916 --> 00:41:41,865 Y ella tenía razón, aunque no me di cuenta en ese momento. 377 00:41:42,208 --> 00:41:45,564 Tengo mucho que agradecer. 378 00:41:45,833 --> 00:41:51,272 Pero has perdido a tu familia, tu país y tus raíces. 379 00:41:51,625 --> 00:41:57,496 Tengo una nueva y maravillosa familia, un nuevo país y música. 380 00:41:57,875 --> 00:41:59,991 Música... 381 00:42:00,208 --> 00:42:03,997 Y amigos, éxito y salud. 382 00:42:04,291 --> 00:42:09,843 Y mis muchas pasiones. No puedo quejarme. 383 00:42:11,875 --> 00:42:17,188 Alejandra, Tengo algo que mostrarte. 384 00:42:19,250 --> 00:42:22,925 - Mencioné esto ayer. - Sí, lo recuerdo. 385 00:42:25,291 --> 00:42:31,048 Para mí esta llave representa el futuro. 386 00:42:31,416 --> 00:42:34,295 Cada vez que tenía miedo... 387 00:42:34,541 --> 00:42:37,738 Solía imaginarme abriendo una puerta... 388 00:42:37,958 --> 00:42:40,188 a un hermoso lugar. 389 00:42:42,083 --> 00:42:46,554 Cuando muera, todos esos pedacitos de superstición también morirá. 390 00:42:47,333 --> 00:42:49,244 No necesariamente. 391 00:42:51,666 --> 00:42:53,737 ...cualquiera que sea el costo. 392 00:42:53,875 --> 00:42:58,028 Lucharemos en las playas, lucharemos en las zonas de aterrizaje, 393 00:42:58,750 --> 00:43:02,027 lucharemos en los campos y en las calles, 394 00:43:02,583 --> 00:43:06,019 pelearemos en las colinas; nunca nos rendiremos, 395 00:43:06,750 --> 00:43:10,459 y si, cosa que no creo ni por un momento, 396 00:43:11,250 --> 00:43:15,721 esta isla o una gran parte de ella estaban subyugados y hambrientos, 397 00:43:16,583 --> 00:43:22,499 entonces nuestro Imperio más allá de los mares, armado y custodiado por la flota británica, 398 00:43:23,250 --> 00:43:24,081 seguiría... 399 00:43:24,250 --> 00:43:27,481 Churchill se equivoca. No pueden ganar solos. 400 00:43:27,916 --> 00:43:31,068 Los ingleses han luchado solos antes. 401 00:43:31,375 --> 00:43:36,654 - Y el mar está de su lado. - No seas tonto. ¿Esos 30 kilómetros? 402 00:43:36,958 --> 00:43:38,949 Inglaterra necesita ayuda. 403 00:43:39,208 --> 00:43:42,007 ¿Qué opina usted, señor cónsul? 404 00:43:42,250 --> 00:43:46,209 Churchill tiene suficientes amigos este lado del Canal. 405 00:43:46,500 --> 00:43:49,538 Hasta que los alemanes descubrirlos y aplastarlos. 406 00:43:49,791 --> 00:43:54,706 - ¿Dónde está tu fe, rabino? - Donde debe estar, con Dios. 407 00:43:55,041 --> 00:43:58,511 Me temo que he perdido la fe en la humanidad. 408 00:44:01,541 --> 00:44:03,817 ¿Qué opinas, padre? 409 00:44:08,375 --> 00:44:13,085 Este no es momento para tales discusiones. Tenemos trabajo que hacer. 410 00:44:13,416 --> 00:44:17,967 Tenemos nuestra propia batalla que pelear. Y vamos a ganar. 411 00:44:18,291 --> 00:44:23,286 Estoy emitiendo visas a todos los que me lo piden. Todos obtendrán una visa... 412 00:44:23,666 --> 00:44:29,776 independientemente de su nacionalidad, religión, carrera de circunstancias personales. 413 00:44:30,166 --> 00:44:33,636 Sí. Nadie será discriminado. 414 00:44:49,916 --> 00:44:51,987 ¿Dónde están los sellos de goma? 415 00:44:55,166 --> 00:44:57,077 Aquí están. 416 00:44:58,833 --> 00:45:03,270 Aaron, tú sellas los pasaportes. y los firmo. ¿Está bien? 417 00:45:03,791 --> 00:45:04,462 Está bien. 418 00:45:04,666 --> 00:45:06,816 - Rabino, tú también. - Por supuesto. 419 00:45:08,916 --> 00:45:13,945 - Ése es el sello de los emolumentos. - Así es, Seabra. 420 00:45:14,291 --> 00:45:17,443 Al menos sigues los principios de Fichte. 421 00:45:17,708 --> 00:45:19,824 Incluso el caos requiere orden. 422 00:45:21,916 --> 00:45:27,229 Pedro Nuño, ¿podrías conseguir? ¿El cesto de la ropa de la casa? 423 00:45:37,291 --> 00:45:39,760 ¿Firmaste esto? 424 00:45:39,958 --> 00:45:44,509 - Está caducado. - El hombre sólo expira al morir. 425 00:45:45,916 --> 00:45:47,509 Ay dios mío. 426 00:45:47,750 --> 00:45:51,948 Lo has hecho. Muy bien, Seabra. 427 00:45:52,250 --> 00:45:53,684 ¿Qué he hecho? 428 00:45:53,875 --> 00:45:57,266 Dijiste 'Dios mío'. Todos lo escuchamos. 429 00:45:57,541 --> 00:46:02,615 - Es sólo una expresión. - Fue una evocación. 430 00:46:02,916 --> 00:46:04,714 Dios nos cuida. 431 00:46:04,916 --> 00:46:09,945 Y al igual que San Agustín, Prefiero estar con Él contra el hombre... 432 00:46:10,291 --> 00:46:12,123 que con el hombre contra Él. 433 00:46:30,083 --> 00:46:34,998 Padre, el rabino Kruger se quedó en la sinagoga. Es un caos allí. 434 00:46:35,333 --> 00:46:41,124 - Pero he venido a reemplazarlo. - Lamentablemente nadie puede reemplazarme. 435 00:46:48,125 --> 00:46:52,756 Tómate un descanso. no podemos registrarnos todas las visas así de rápido de todos modos. 436 00:46:53,083 --> 00:46:57,395 Esta guerra no conoce descansos, treguas o perdedores. 437 00:46:57,708 --> 00:47:01,497 - No desperdicies papel. - Ya nos estamos saltando los sellos. 438 00:47:01,791 --> 00:47:04,510 Tendremos que tomar más atajos. 439 00:47:07,625 --> 00:47:10,743 ¿Hola? Buen día. ¿Cómo estás? 440 00:47:11,458 --> 00:47:13,449 El Vicecónsul de Bayona. 441 00:47:13,625 --> 00:47:15,457 Sí, claro. 442 00:47:16,625 --> 00:47:20,584 Veré si tiene tiempo. Un momento, por favor. 443 00:47:20,875 --> 00:47:24,869 Está desesperado. Está esperando tus instrucciones. 444 00:47:30,375 --> 00:47:33,208 Estimada Vieira Braga, ¿en qué puedo ayudar? 445 00:47:33,458 --> 00:47:34,778 No te preocupes. 446 00:47:34,916 --> 00:47:38,034 Mientras el cónsul esté ausente, usted está a cargo. 447 00:47:39,125 --> 00:47:41,480 La Circular 14 no se aplica aquí. 448 00:47:41,750 --> 00:47:44,788 Asumo toda la responsabilidad. Por supuesto. 449 00:47:45,041 --> 00:47:48,352 Estás actuando bajo mis órdenes. 450 00:47:48,666 --> 00:47:55,345 Debes entender que esto no es tu jefe habla, pero humanidad. 451 00:47:55,750 --> 00:47:59,948 No te preocupes, Te enviaré una confirmación por escrito. 452 00:48:00,250 --> 00:48:04,562 Emitir tantas visas como sea posible. Nosotros somos el gobierno aquí. 453 00:48:05,916 --> 00:48:11,389 Bien, soy yo dándote esas ordenes. Absolutamente. 454 00:48:11,750 --> 00:48:13,343 Adiós. 455 00:48:16,916 --> 00:48:23,151 - Vieira Braga va a causar problemas. - Sólo ves lo malo en las personas. 456 00:48:23,541 --> 00:48:25,976 Desafortunadamente, normalmente tengo razón. 457 00:48:40,833 --> 00:48:46,033 - ¿Qué pasa, Amorim? - Estoy entregando mi dimisión. 458 00:48:46,375 --> 00:48:49,447 Quédate con la carta. No lo aceptaré ahora. 459 00:48:49,708 --> 00:48:55,499 Cuando esta fase termine, Estaré feliz de aceptarlo. 460 00:48:55,875 --> 00:49:00,711 Debes tomarlo ahora. Me niego a participar en esto. 461 00:49:01,000 --> 00:49:03,196 ¿Participar en qué? 462 00:49:04,250 --> 00:49:05,843 Traición. 463 00:49:06,916 --> 00:49:10,113 La Circular 14 es clara sobre visas para judíos. 464 00:49:10,416 --> 00:49:16,287 La Circular 14 es un error lamentable que estamos intentando corregir. 465 00:49:16,666 --> 00:49:18,145 Buenas noches. 466 00:49:28,041 --> 00:49:32,239 Cuando tuve tiempo fui a la sinagoga a buscar a mi familia. 467 00:49:32,541 --> 00:49:35,579 ¿Conoce a Esther Apelman? 468 00:49:35,833 --> 00:49:40,509 O alguien que tuviera noticias. Bueno o malo. 469 00:50:09,666 --> 00:50:12,306 Señor Cónsul. 470 00:50:12,541 --> 00:50:15,613 - ¿Qué es? - Están robando pasaportes. 471 00:50:30,458 --> 00:50:34,053 - ¿Eres un ladrón ahora? - Salazar me perdonará. 472 00:50:34,333 --> 00:50:36,722 Déjame pasar, Sousa Mendes. 473 00:50:36,916 --> 00:50:39,226 No puedo. 474 00:50:40,875 --> 00:50:42,786 Sabes que tengo razón. 475 00:50:43,625 --> 00:50:47,823 Incluso si tienes razón, ¿Estás dispuesto a morir por ello? 476 00:50:48,125 --> 00:50:50,002 Soy. 477 00:50:50,208 --> 00:50:54,281 Has cruzado la línea y lo pagarás. 478 00:50:54,583 --> 00:50:59,373 Tranquilizarse. Devuelva los pasaportes. 479 00:51:14,958 --> 00:51:16,631 Chaim Silverstein. 480 00:51:22,666 --> 00:51:25,180 José Cohen. 481 00:51:35,333 --> 00:51:38,212 - Señor Cónsul. - Ahora no, Aarón. Más tarde. 482 00:51:38,500 --> 00:51:42,095 Te he traído un poco de leche. 483 00:51:42,416 --> 00:51:45,807 Mira lo que has hecho. Todo está mojado. 484 00:51:46,083 --> 00:51:47,562 Está bien, padre. 485 00:51:47,750 --> 00:51:51,630 ¿Debo decirle al dueño de este pasaporte? que hicimos un picnic? 486 00:51:51,916 --> 00:51:54,226 Está empapado. 487 00:51:54,458 --> 00:51:57,894 - Qué desastre. - No te preocupes por eso. 488 00:51:59,041 --> 00:52:03,797 - Intenta ver el vaso medio lleno. - Este definitivamente está vacío. 489 00:52:16,500 --> 00:52:21,415 - Por favor, perdóname. - Fue un accidente. 490 00:52:21,750 --> 00:52:24,708 Lo sé. Por favor, no te ofendas. 491 00:52:26,375 --> 00:52:30,414 Cuando esto quede atrás, Haremos una gran fiesta en Lisboa. 492 00:52:30,708 --> 00:52:35,737 Y podrás bailar con mis hijas. Uno de ellos es tu edad. 493 00:52:36,083 --> 00:52:39,713 No, quiero quedarme en Burdeos. 494 00:52:39,958 --> 00:52:43,588 - Sabes que no puedes. - Tengo que encontrar a mi hermana. 495 00:52:43,875 --> 00:52:48,870 Le dejaremos una visa en la sinagoga. La verás en Lisboa. 496 00:52:52,958 --> 00:52:55,871 No podemos ir a ningún otro lado. 497 00:52:57,250 --> 00:52:58,809 Tú. 498 00:52:59,833 --> 00:53:02,109 - Eres... - ¿Disculpe? 499 00:53:02,375 --> 00:53:06,414 Mi bebé, Moshé. ¿No eras tú? 500 00:53:06,750 --> 00:53:08,661 ¿Tú y tu hermana? 501 00:53:28,416 --> 00:53:32,250 Mantén la calma. No tengas miedo. Quédate aquí. 502 00:53:32,583 --> 00:53:34,381 ¡Protégete! 503 00:53:43,000 --> 00:53:44,911 Quédate aquí, es más seguro. 504 00:53:51,958 --> 00:53:56,589 - Están peleando en el puerto. - Los alemanes ya ganaron. 505 00:53:57,875 --> 00:54:02,870 Es simplemente una suspensión de la ejecución. Debemos darnos prisa. 506 00:54:06,375 --> 00:54:11,404 Estoy asumiendo la dirección del gobierno de Francia a partir de hoy. 507 00:54:12,833 --> 00:54:16,144 Seguro del cariño de nuestro admirable ejército, 508 00:54:16,541 --> 00:54:21,741 que lucha con un heroísmo digno de su Largas tradiciones militares contra un enemigo. 509 00:54:22,041 --> 00:54:24,840 que es superior en numeros y en armas... 510 00:54:28,625 --> 00:54:30,741 ¿Conoce a Esther Apelman? 511 00:54:35,083 --> 00:54:37,279 - ¿Sabes...? - Tranquilo. 512 00:54:37,500 --> 00:54:40,060 ¿No puedes oír el himno nacional? 513 00:54:48,666 --> 00:54:52,182 - Los alemanes lo respetan. - ¿Quién, Pétain? 514 00:54:52,500 --> 00:54:56,937 - ¿Conoce a Esther Apelman? - ¿Sigues aquí? Irse. 515 00:55:01,541 --> 00:55:03,100 Vuelve, ladrón. 516 00:55:05,041 --> 00:55:09,512 - ¿Viste eso? - Tú lo pediste. 517 00:55:09,833 --> 00:55:11,028 Odio a los judíos. 518 00:55:11,208 --> 00:55:14,599 Si yo fuera Pétain, significaría el fin de ellos. 519 00:55:31,916 --> 00:55:32,951 ¿Hola? 520 00:55:33,083 --> 00:55:35,438 Señor Cónsul, es el secretario de Faria Machado. 521 00:55:35,625 --> 00:55:37,935 La situación es muy grave... 522 00:55:38,166 --> 00:55:40,965 El Ministerio prohíbe que demos más visas... 523 00:55:41,208 --> 00:55:44,246 Como sabes, la Circular 14 no nos permite... 524 00:55:44,666 --> 00:55:46,065 Disculpe. 525 00:55:48,500 --> 00:55:50,889 Rabino, vamos a dar un paseo. 526 00:55:51,125 --> 00:55:53,275 Seabra, cuida el fuerte. 527 00:55:53,541 --> 00:55:56,420 Dame el sello. Puede que lo necesite. 528 00:55:57,833 --> 00:55:59,744 El sello de goma, Seabra. 529 00:56:03,916 --> 00:56:05,475 ¿Debemos? 530 00:56:13,208 --> 00:56:15,119 Tanta gente. 531 00:56:26,500 --> 00:56:29,891 - Ya están hechos. Tienen visas. - ¿Y esos? 532 00:56:30,166 --> 00:56:34,478 - Tendrán que esperar. - Pero hay tantas aplicaciones. 533 00:56:34,791 --> 00:56:36,702 No podemos violar la ley. 534 00:56:39,166 --> 00:56:43,285 Mis disculpas por entrar así. pero somos familia. 535 00:56:43,583 --> 00:56:48,259 El cónsul en Bayona informa al cónsul en Burdeos, ¿verdad? 536 00:56:48,583 --> 00:56:52,497 - En ciertos aspectos. Puedes irte. - Déjeme ver. 537 00:56:55,666 --> 00:56:57,942 Príncipe Carlos de Habsburgo. 538 00:57:00,333 --> 00:57:02,927 Duquesa de Parma. Muy bien. 539 00:57:04,583 --> 00:57:08,702 Roberto de Rotissima. No requiere presentación. 540 00:57:08,958 --> 00:57:11,518 Todas estas son personas decentes. 541 00:57:11,750 --> 00:57:15,869 Puedes estar orgulloso. Estás salvando algunos nombres importantes. 542 00:57:16,166 --> 00:57:20,080 Nobleza, gente rica. Todo esto. 543 00:57:20,375 --> 00:57:23,288 ¿No quieres mezclarlos con los demás? 544 00:57:26,041 --> 00:57:27,679 Camilha Prestava. 545 00:57:27,916 --> 00:57:31,750 ¿Te suena ese nombre? Para mí tampoco. 546 00:57:33,875 --> 00:57:38,233 Julgues Mester. Lo mismo. 547 00:57:40,166 --> 00:57:44,399 Estas personas están desplazadas, sin nombre... Judíos. 548 00:57:45,958 --> 00:57:51,158 ¿Por qué no se merecen? tu simpatía? Están esperando afuera. 549 00:57:51,500 --> 00:57:54,253 Confían en ti, Faria Machado. 550 00:57:54,500 --> 00:57:56,889 - Si esto fuera cierto... - Es verdad. 551 00:57:57,166 --> 00:58:01,797 - Y les darás sus visas. - Mis órdenes son no hacer eso. 552 00:58:02,166 --> 00:58:06,717 - Y sigo órdenes. - Pero cuando se trata de príncipes... 553 00:58:10,458 --> 00:58:15,373 Sea realista, Sousa Mendes. No somos Dios. 554 00:58:15,708 --> 00:58:19,064 ¿Tienes un cajón vacío? ¿Una bolsa? ¿Una canasta? 555 00:58:19,375 --> 00:58:21,764 ¿Qué vas a hacer? 556 00:58:21,958 --> 00:58:23,710 Competir contigo. 557 00:58:23,916 --> 00:58:28,547 No participaré en esta locura. ¿Te has vuelto loco? 558 00:58:31,458 --> 00:58:33,927 Esto es un sacrilegio. 559 00:58:37,041 --> 00:58:42,161 Es un sacrilegio dejar morir a esta gente. sin hacer nada. 560 00:58:47,625 --> 00:58:50,378 Nos vamos, rabino. Tú también vendrás. 561 00:59:07,500 --> 00:59:09,776 Ha perdido la trama. 562 00:59:09,958 --> 00:59:12,427 Tenemos que hacer algo. 563 00:59:12,666 --> 00:59:18,582 Una investigación tardará semanas. Hay que hacer algo rápido. 564 00:59:18,916 --> 00:59:22,147 ¿Pero qué le sugiere a Faria Machado? 565 00:59:23,750 --> 00:59:28,187 No sé. Cerrar el consulado en Burdeos. 566 00:59:28,500 --> 00:59:30,935 Nos está tomando el pelo. 567 00:59:31,458 --> 00:59:32,812 ¿Qué? 568 00:59:32,916 --> 00:59:34,953 Tranquila Faria Machado. 569 00:59:35,458 --> 00:59:38,576 Está emitiendo visas en la calle. 570 00:59:40,916 --> 00:59:43,829 Esto es inaudito. 571 00:59:44,083 --> 00:59:47,201 Tienes que venir aquí Señor Embajador. 572 00:59:47,416 --> 00:59:49,583 Resolveremos el problema. 573 00:59:49,583 --> 00:59:52,655 Gracias, señor embajador. 574 00:59:54,583 --> 00:59:56,494 Elías Janiper. 575 00:59:58,375 --> 01:00:00,173 Violetta Fisher. 576 01:00:03,041 --> 01:00:05,635 ¿Puedo ayudarte? 577 01:00:05,875 --> 01:00:12,030 - No, perjudicará tu carrera. - Mi turno ha terminado. Puedo hacer lo que me gusta. 578 01:00:13,875 --> 01:00:19,075 Está bien entonces. tu estampas los pasaportes y los firmo. 579 01:00:20,708 --> 01:00:22,619 Abraham Brudovic. 580 01:00:25,541 --> 01:00:28,135 - Esther Apelman. - Sí. 581 01:00:34,500 --> 01:00:37,014 - ¿Eres la hermana de Aaron? - ¿A mí? 582 01:00:39,916 --> 01:00:42,510 Sí, lo soy. 583 01:00:47,958 --> 01:00:53,749 ¿Sabes si él y su familia ¿Ya has cruzado la frontera? 584 01:00:55,958 --> 01:01:00,270 Sí, lo han hecho. Hablé con él ayer. 585 01:01:02,625 --> 01:01:05,219 - ¿De dónde sacaste este pasaporte? - Déjalo ir. 586 01:01:05,458 --> 01:01:10,089 - Respóndeme. ¿Dónde está Ester? - No fue mi culpa. 587 01:01:10,416 --> 01:01:14,011 - ¿Dónde está ella? - Fue asesinada por ladrones. 588 01:01:14,291 --> 01:01:15,964 Tienes que creerme. 589 01:01:16,166 --> 01:01:19,761 Compré el pasaporte pero ella ya estaba muerta. 590 01:01:20,000 --> 01:01:21,911 Yo no lo hice. 591 01:01:47,708 --> 01:01:49,619 Escuche, señor cónsul. 592 01:01:59,750 --> 01:02:02,583 Clotilde, tenemos que hablar con Aaron. 593 01:02:53,041 --> 01:02:54,952 Aaron está muy molesto. 594 01:03:01,625 --> 01:03:02,296 Vamos. 595 01:03:07,208 --> 01:03:09,279 - ¿Está todo listo? - Sí. 596 01:03:09,500 --> 01:03:11,411 Diles que estamos listos para partir. 597 01:03:24,625 --> 01:03:27,060 Aarón. ¿Dónde estás? 598 01:03:34,958 --> 01:03:37,837 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 599 01:04:29,583 --> 01:04:34,703 Sella cualquier cosa, Seabra. Documentos de identidad, hojas de papel, cualquier cosa. 600 01:04:35,041 --> 01:04:37,920 Con mi firma todo es válido. 601 01:04:38,166 --> 01:04:41,761 los españoles puede causar problemas en la frontera. 602 01:04:42,000 --> 01:04:44,799 Tenemos que vivir con esperanza, Seabra. 603 01:04:45,041 --> 01:04:49,672 En tiempos como estos, Descubrimos lo bueno en las personas. 604 01:04:57,208 --> 01:04:59,279 Continúa, Seabra. 605 01:04:59,500 --> 01:05:03,130 Estoy a punto de empezar una misión diplomática delicada. 606 01:05:22,750 --> 01:05:26,948 Señor Embajador, No esperaba verte aquí. 607 01:05:27,250 --> 01:05:30,208 No estoy aquí por asuntos personales. 608 01:05:30,500 --> 01:05:34,255 Lopo Simeéando es de el Ministerio de Asuntos Exteriores. 609 01:05:34,583 --> 01:05:40,215 - ¿Recibiste el telegrama de Salazar? - ¿Telegrama? ¿A dónde fue enviado? 610 01:05:40,583 --> 01:05:46,181 - Al consulado en Burdeos. - Tiendo a trabajar al aire libre estos días. 611 01:05:46,541 --> 01:05:49,897 - Puedo ver eso. - Tengo una copia para ti. 612 01:05:55,833 --> 01:05:58,951 Me han relevado de mis deberes consulares. 613 01:05:59,250 --> 01:06:03,528 El señor Simeando le sustituirá. No puedes emitir más visas. 614 01:06:03,875 --> 01:06:07,994 Todas las visas que firmes a partir de hoy son ilegales e inválidos. 615 01:06:08,291 --> 01:06:13,684 Incluyendo las visas que ya firmó. La Circular 14 es muy clara. 616 01:06:19,458 --> 01:06:24,248 Tus actos subvierten la relación entre España y Portugal... 617 01:06:24,583 --> 01:06:28,941 - y otros países. - A España sólo le queda dejarnos pasar. 618 01:06:29,250 --> 01:06:34,962 España no quiere gente así. Y nosotros tampoco. 619 01:06:35,333 --> 01:06:37,244 Nadie los quiere. 620 01:06:37,458 --> 01:06:40,928 Salazar ha ordenado su regreso inmediato a Lisboa. 621 01:06:41,250 --> 01:06:45,483 - Todas mis cosas están en Burdeos. - Te llevaremos allí ahora. 622 01:06:45,791 --> 01:06:48,465 Eso no va a pasar. 623 01:06:48,708 --> 01:06:50,619 Por favor discúlpeme. 624 01:07:00,208 --> 01:07:04,247 ¿Sabes lo que pasa? si desobedeces a Salazar, ¿no? 625 01:07:04,583 --> 01:07:08,975 Sí, pero también lo sé. ¿Qué pasa si obedezco? 626 01:07:10,833 --> 01:07:12,710 Que tengas un buen viaje. 627 01:07:44,041 --> 01:07:47,511 - ¿Cuál es el retraso? - Las carreteras están en caos. 628 01:07:47,791 --> 01:07:52,262 - Están cerrando la frontera en Irún. - ¿Ahora mismo? 629 01:07:57,000 --> 01:08:01,710 Vamos. No hay tiempo que perder. Nos queda un largo camino por recorrer. 630 01:08:02,041 --> 01:08:04,999 Seguiré adelante para ver qué pasa. 631 01:08:49,250 --> 01:08:53,608 No podemos regresar. Déjanos pasar. 632 01:08:55,458 --> 01:08:59,611 - ¿Puedo ver a su oficial al mando? - Pasa. 633 01:09:13,291 --> 01:09:15,248 Buen día. 634 01:09:16,166 --> 01:09:21,161 - ¿Por qué detienes a esa gente? - La frontera está cerrada temporalmente. 635 01:09:21,500 --> 01:09:26,779 - Hay un problema con los pasaportes. - ¿Cómo qué? 636 01:09:27,125 --> 01:09:32,359 Al parecer las visas no son válidas. Estoy esperando órdenes desde Madrid. 637 01:09:32,708 --> 01:09:38,021 Soy el cónsul portugués. tienes Mi palabra de que estas visas son válidas. 638 01:09:44,625 --> 01:09:49,904 - ¿Es esta tu firma? - Mira aquí. Arístides de Sousa Mendes. 639 01:09:54,291 --> 01:09:59,286 - ¿Cómo sé que eres el Cónsul? - Por favor llame al General Franco. 640 01:09:59,666 --> 01:10:02,055 Somos buenos amigos. 641 01:10:02,291 --> 01:10:07,127 - Puedo llamarle si lo prefieres. - Don Arístides. No lo sabía... 642 01:10:07,458 --> 01:10:11,816 - Ahora lo recuerdas. - Sí, claro. 643 01:10:12,125 --> 01:10:16,119 Consigue los pasaportes. Los firmados de Sousa Mendes pueden pasar. 644 01:10:16,458 --> 01:10:17,937 Sí, señor. 645 01:10:18,833 --> 01:10:22,463 ¿Puedo esperar aquí? hasta que todos hayan cruzado la frontera? 646 01:10:22,750 --> 01:10:26,744 Por supuesto, don Arístides. Toma asiento. Eres un invitado. 647 01:10:27,041 --> 01:10:28,634 Gracias. 648 01:10:39,166 --> 01:10:40,804 Los pasaportes. 649 01:10:40,958 --> 01:10:43,996 - Deja pasar a esta gente. - Ayúdame. 650 01:10:46,666 --> 01:10:48,577 Nos vamos. Rápido. 651 01:12:01,750 --> 01:12:03,661 Baja la barrera. 652 01:12:04,208 --> 01:12:06,119 La frontera está cerrada. 653 01:12:08,916 --> 01:12:12,750 - ¿Qué está pasando? - Don Arístides, amigo de Franco. 654 01:12:13,083 --> 01:12:18,283 - ¿Por qué cierran la frontera? - Tengo que rechazar visas firmadas por usted. 655 01:12:18,625 --> 01:12:21,424 - Pero antes... - Me mentiste. 656 01:12:21,666 --> 01:12:25,944 Y caí en ello. Tienes suerte de que no te arreste. 657 01:12:26,250 --> 01:12:28,161 Me gustaría ver eso. 658 01:12:31,750 --> 01:12:36,984 Vaya, don Arístides. Y toma tu amigos. Nadie cruza por aquí. 659 01:12:51,166 --> 01:12:54,318 - ¿Qué pasó, Arístides? - Mi firma... 660 01:12:54,583 --> 01:12:59,578 Quería salvarlos, pero ahora mi firma los mantiene aquí. 661 01:12:59,916 --> 01:13:02,590 Mantén la calma, Arístides. 662 01:13:02,833 --> 01:13:06,747 - Encontraremos una solución. - ¿Una solución? 663 01:13:07,000 --> 01:13:10,755 No hay más soluciones. Todo fue en vano. 664 01:13:11,000 --> 01:13:16,234 Desde el día en que Moisés se separó el Mar Rojo, no tenemos nada que temer. 665 01:13:16,583 --> 01:13:20,736 Moisés tenía un aliado poderoso, pero Él nos ha olvidado. 666 01:13:21,041 --> 01:13:25,797 No digas eso. Esta gente te necesita. 667 01:13:26,125 --> 01:13:29,163 - Te necesito. - ¿Qué puedo hacer? 668 01:13:29,416 --> 01:13:34,252 Señor Cónsul. El cruce fronterizo en Alvelos no tiene teléfono. 669 01:13:34,583 --> 01:13:38,417 Si llegas antes de que oscurezca, es posible que puedas cruzar. 670 01:13:41,958 --> 01:13:43,392 Alvelos. 671 01:14:01,833 --> 01:14:06,623 - Un avión. - Alemanes. Ya vienen. 672 01:14:06,958 --> 01:14:11,395 Debemos darnos prisa. Vamos, vayamos más rápido. 673 01:14:18,708 --> 01:14:24,226 - ¿Crees que nos vio? - No, los árboles sirven de refugio. 674 01:14:25,916 --> 01:14:29,705 -¿Está lejos? - Unos cuantos kilómetros. 675 01:14:29,958 --> 01:14:34,350 No tengas miedo. Todo estará bien. 676 01:14:42,625 --> 01:14:44,536 Mira ahí abajo. 677 01:15:07,375 --> 01:15:10,049 Llegaron los alemanes. 678 01:15:10,291 --> 01:15:12,089 Tenemos muy poco tiempo. 679 01:15:19,916 --> 01:15:24,467 - No nos han visto. - No tenemos tiempo que perder. 680 01:16:02,916 --> 01:16:06,625 ¿Qué deseas? La frontera está cerrada. 681 01:16:15,250 --> 01:16:16,285 Buenas noches. 682 01:16:16,458 --> 01:16:21,897 Soy Arístides de Sousa Mendes, Cónsul de Portugal en Burdeos. 683 01:16:22,291 --> 01:16:27,286 - Te han dicho que vendría. - ¿Cómo? No tenemos teléfono. 684 01:16:27,833 --> 01:16:28,789 No lo sabía. 685 01:16:28,958 --> 01:16:32,588 Viajo con unos amigos. Queremos ir a Portugal. 686 01:16:35,000 --> 01:16:38,197 - ¿Estos son tus amigos? - Sí lo son. 687 01:16:38,500 --> 01:16:42,334 Y necesitamos todos los amigos que podamos encontrar. 688 01:16:50,541 --> 01:16:54,330 - ¿Eres realmente el Cónsul? - Como dije. 689 01:16:54,625 --> 01:17:00,576 - ¿Tus amigos tienen pasaportes? - Sí, y les expedí visas. 690 01:17:02,875 --> 01:17:04,991 En ese caso... 691 01:17:07,500 --> 01:17:10,140 Echaré un vistazo a esos pasaportes. 692 01:17:15,875 --> 01:17:19,664 Tengan listos sus pasaportes. Nos está dejando pasar. 693 01:17:22,375 --> 01:17:23,888 Gracias. 694 01:17:27,666 --> 01:17:29,225 Pasaportes. 695 01:17:32,125 --> 01:17:33,718 Cuidadoso. 696 01:17:37,583 --> 01:17:39,859 Vamos. 697 01:17:40,083 --> 01:17:41,835 Muchas gracias. 698 01:17:43,916 --> 01:17:46,430 - Voy al cónsul. - Aarón. 699 01:17:48,541 --> 01:17:49,861 Vamos, vamos. 700 01:17:54,500 --> 01:17:56,377 Tienes muchos amigos. 701 01:17:56,583 --> 01:18:00,213 Gracias al Señor. Espero hacer más amigos. 702 01:18:07,875 --> 01:18:13,154 Es hora de decir adiós. Debo regresar a Burdeos. 703 01:18:13,500 --> 01:18:18,779 - ¿Cuándo te volveré a ver? - Estaré en Lisboa dentro de unos días. 704 01:18:20,958 --> 01:18:24,838 - Nunca te olvidaremos. - Lo peor ya pasó. 705 01:18:26,583 --> 01:18:29,814 - ¿Aarón no está contigo? - No lo he visto. 706 01:18:31,041 --> 01:18:32,952 ¿Dónde está? 707 01:18:35,208 --> 01:18:38,519 Probablemente haya ya cruzó la frontera. 708 01:18:41,958 --> 01:18:45,917 - ¿Y si todavía está aquí? - No te preocupes. Todavía estoy aquí. 709 01:18:52,875 --> 01:18:55,264 Ve ahora. 710 01:19:10,916 --> 01:19:12,634 Todos han cruzado. 711 01:19:12,833 --> 01:19:16,110 - ¿Has visto a un chico? - No. Nadie. 712 01:19:17,958 --> 01:19:21,349 Bien. Gracias. 713 01:19:46,250 --> 01:19:49,242 - Qué alivio. - ¿Qué estás haciendo aquí? 714 01:19:49,500 --> 01:19:52,060 - ¿Dónde estamos? - En Francia. 715 01:19:52,291 --> 01:19:54,521 Todos han cruzado la frontera. 716 01:19:54,750 --> 01:19:57,549 - ¿Y ahora qué? - No quiero ir. 717 01:19:57,791 --> 01:20:00,510 - Quiero quedarme contigo. - No puedes. 718 01:20:00,750 --> 01:20:03,822 Si los alemanes te encuentran, No puedo ayudarte. 719 01:20:04,083 --> 01:20:07,360 - No me importa. Mi hermana... - Ella está muerta. 720 01:20:09,500 --> 01:20:14,813 Está muerta, Aarón. ¿Por qué no puedes aceptar eso? 721 01:20:22,333 --> 01:20:24,244 Volvamos rápidamente. 722 01:21:10,583 --> 01:21:14,258 - Señor Cónsul. - El chico había perdido a los demás. 723 01:21:14,541 --> 01:21:20,014 No hay necesidad de mentir. aprecio cómo estás ayudando a estas personas. 724 01:21:20,375 --> 01:21:23,845 - Pero... - Señor Cónsul... 725 01:21:24,625 --> 01:21:27,902 Lo que está pasando es terrible. 726 01:21:30,833 --> 01:21:34,667 una cosa terrible ha ocurrido en nuestro país. 727 01:21:36,291 --> 01:21:41,764 Me han publicado aquí porque no estoy de acuerdo con ciertas cosas. 728 01:21:44,000 --> 01:21:50,155 Estoy seguro de que tus motivos son buenos. 729 01:21:54,500 --> 01:21:56,411 Gracias... 730 01:21:56,625 --> 01:21:58,536 Amigo. 731 01:22:06,333 --> 01:22:09,928 Buenas noches. ¿Podrías llevarte a este chico contigo? 732 01:22:12,416 --> 01:22:14,646 ¿Llevarlo con nosotros? 733 01:22:17,500 --> 01:22:21,130 - No sé. - Por favor, es una situación desesperada. 734 01:22:21,416 --> 01:22:24,966 Soy Arístides de Sousa Mendes, Cónsul en Burdeos. 735 01:22:25,250 --> 01:22:31,007 Te lo ruego. Llámame más tarde en el consulado. Te lo explicaré todo. 736 01:22:31,375 --> 01:22:34,049 Todos estamos desesperados. 737 01:22:40,583 --> 01:22:43,336 Entra, muchacho. 738 01:22:43,625 --> 01:22:46,014 Tienes mi eterna gratitud. 739 01:22:48,250 --> 01:22:49,843 Gracias. 740 01:22:53,541 --> 01:22:55,452 Ven, Aarón. 741 01:23:01,125 --> 01:23:03,401 No tengas miedo. 742 01:23:07,500 --> 01:23:10,379 Te veré de nuevo en Lisboa. 743 01:23:13,250 --> 01:23:19,007 Perdí a mi familia en un país, y encontré uno nuevo en otro. 744 01:23:19,375 --> 01:23:22,891 El cónsul encontró una familia que me cuide. 745 01:23:23,166 --> 01:23:29,879 Lo curioso es que esto Una pareja sin hijos terminó adoptándome. 746 01:23:31,291 --> 01:23:34,010 Me llevaron a Caracas. 747 01:23:34,250 --> 01:23:36,969 Soy quien soy hoy gracias a ellos... 748 01:23:37,208 --> 01:23:41,441 y Sousa Mendes Fue la razón por la que nuestros caminos se cruzaron. 749 01:23:41,750 --> 01:23:44,469 Así sucedió. 750 01:23:44,750 --> 01:23:50,666 Alexandra, ¿crees que tus editores ¿Estás interesado en este melodrama? 751 01:23:52,750 --> 01:23:54,661 Yo--- 752 01:23:59,458 --> 01:24:03,133 no he estado completamente honesto contigo. 753 01:24:03,416 --> 01:24:06,135 - ¿Por qué? - ¿Puedo ver tu llave? 754 01:24:06,416 --> 01:24:08,930 Sí, claro. 755 01:24:24,875 --> 01:24:27,071 La otra clave. 756 01:24:27,291 --> 01:24:32,286 Alexandra, ¿de dónde sacaste esta llave? 757 01:24:32,625 --> 01:24:34,536 Ven conmigo, Maestro. 758 01:24:49,833 --> 01:24:52,188 Abuela. 759 01:24:52,416 --> 01:24:55,090 Este es el maestro. Aarón Apelman. 760 01:24:56,916 --> 01:25:00,989 Maestro, esta es mi abuela, Esther Apelman. 761 01:25:01,458 --> 01:25:03,369 Aarón. 762 01:25:35,000 --> 01:25:39,471 Te busqué por todas partes. Pensé que estabas muerto. 763 01:25:40,458 --> 01:25:47,137 Casi lo estaba. Me asaltaron en un callejón de Burdeos. 764 01:25:47,541 --> 01:25:51,614 Me quitaron el bolso y me dieron por muerto. 765 01:25:53,250 --> 01:25:56,322 Estuve en coma durante tres meses. 766 01:25:58,083 --> 01:26:02,839 Cuando desperté, los alemanes habían ocupado la ciudad. 767 01:26:03,166 --> 01:26:07,603 Tuve que adoptar una nueva identidad. para evitar ser arrestado. 768 01:26:07,916 --> 01:26:12,114 Sólo pude dejar Burdeos después de la guerra. Fui a Lisboa. 769 01:26:12,458 --> 01:26:15,689 Te busqué por todas partes. 770 01:26:17,333 --> 01:26:22,043 Pero hubo No hay rastro de Aaron Apelman. 771 01:26:22,375 --> 01:26:25,094 Toda mi vida sufrí mucho. 772 01:26:26,750 --> 01:26:32,587 La idea de que podrías estar vivo, pero que no pude encontrarte. 773 01:26:32,916 --> 01:26:34,827 Me has encontrado ahora. 774 01:28:39,625 --> 01:28:43,095 Arístides de Sousa Mendes nació en Cabañas de Viriato, Carregal do Sal. 775 01:28:43,375 --> 01:28:47,448 Sacado por Salazar de la diplomacia asuntos, muere en la miseria el 3 de abril de 1954. 776 01:28:48,875 --> 01:28:54,427 En 1967, Yad Vashem le regala su mayor premio, una medalla con la siguiente inscripción: 777 01:28:54,750 --> 01:28:59,062 "Quien salve una vida, salva al mundo entero”. 778 01:29:01,291 --> 01:29:05,888 En 1988, el Parlamento portugués aprobado, por decisión unánime, 779 01:29:06,166 --> 01:29:11,161 la rehabilitación de Arístides de Sousa Mendes y en 1998 780 01:29:11,541 --> 01:29:17,810 el Parlamento Europeo le rindió un homenaje, "Justos entre las naciones".